Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 13
Aku senang sekali bisa melihatmu sebelum aku pergi.
Tuan Muda.
Aku pergi sekarang karena ayahku.
Tapi kau akan selalu ada dalam doaku.
Agar kita bisa saling bertemu lagi.
Tolong biarkan aku melihat wajahmu. Wajah yang pasti sudah sangat berubah.
Aku akan berdoa bahwa aku akan bisa melihatnya.
Boon.
Aku membiarkanmu pergi.
Tetaplah hidup.
Tak peduli apa yang kaulakukan,...
...aku akan datang mencarimu.
Aku akan datang mencarimu dan melindungimu.
Inspektur! Aku mencari di seluruh gunung-gunung terdekat.
Aku tidak tahu ke mana Gaksital membawanya.
Bagaimana dengan Sato Hiroshi? Masih belum ada berita?
Lee Kang To? Sudah beberapa saat aku tidak melihatnya.
Kau tidak bisa menemukan dia?
Oh iya, Presiden Song dari Penginapan Kyung Sung mengatakan,...
...Lee Kang To datang ke penginapan pagi ini.
Apa?
Pagi ini?
Dia tidak membiarkan siapapun datang mendekat.
Dia membawa masuk Oh Mok Dan ke dalam kamar.
Mereka kemudian tinggal di dalam kamar tersebut untuk beberapa lama.
Kau dari mana?
Angel Club.
Pria yang mencoba membunuhku berseragam pelayan.
Aku akan pergi ke Angel Club.
Suruh Lee Kang To untuk datang.
Sato Hiroshi.
Iya, terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Aku hanya membayarmu kembali.
Aku tidak berhutang apapun padamu sekarang.
Berhutang?
Kita katakan saja kau lupa tentang menyelamatkan nyawa seorang geisha rendahan.
Tapi bagaimana bisa kau melupakan momen di saat kau hampir tewas?
Karena hidupku tidak berbeda dari batu yang berguling di jalanan pasar.
Aku ditendang sana sini.
Ada begitu banyak waktu di mana aku hampir tewas.
Itu tidak adil.
Aku bahkan tidak tahu kau pria seperti ini.
Sejak aku melihatmu dalam jubah putih... (Aku tak pernah bisa melupakanmu.)
Jubah putih?
Myungwolgwak.
Geisha itu?
Aku kehilangan sentuhanku.
Aku melupakan gadis yang hampir menghancurkan hidupku.
Apa yang kaukatakan?
Karena aku mencoba untuk menyelamatkanmu malam itu,...
...kualifikasiku sebagai Polisi Kekaisaran dipertanyakan. Aku hampir kehilangan pekerjaanku.
Itu pasti merupakan hari yang buruk untukmu.
Berkat kau, aku menjadi dewasa.
Selamat datang.
Inspektur Kimura.
Aku bahkan tidak tahu.
Aku permisi.
Apa kau marah?
Aku melupakan gadis berjubah putih.
Tapi aku tidak pernah lupa ciuman manisku bersamamu.
Aku ingin tahu.
Apa kau Ra Ra?
Bagaimana bisa kau menjadi penyanyi Jepang?
Ini.
Panggilkan madam ke sini.
Baik.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Aku tak pernah menyangka Inspektur Kimura akan mencariku.
Apa Kang To datang pagi ini?
Kapan?
Dia tidak datang?
Seseorang yang berseragam pelayan di klub ini mencoba membunuh Lee Kang To.
Dia tidak datang untuk menyelidiki?
Dia tidak datang. Aku rasa dia tahu bahwa pembunuh itu mencuri seragam tersebut.
Apa kau yakin?
Dia tidak datang pagi ini?
Dia tidak datang pagi ini.
Jika kau tak percaya, kenapa tak menanyakan padanya.
Apa kau benar-benar tidak akan memberitahuku bagaimana geisha Myungwolgwan menjadi Ra Ra?
Bagaimana aku bisa percaya padamu dan mengatakan itu padamu?
Jika kau tak bisa percaya padaku,...
...kenapa kau mengungkapkan bahwa kau adalah orang Joseon?
Kau tidak sedang berpikir bahwa kau bisa mengendalikanku dengan itu, kan?
Bingo.
Ra Ra? Tolong beri kami waktu sebentar.
Ada apa?
Beritahu aku apa yang ingin kaukatakan./ Beritahu kau apa yang ingin kukatakan?
Letnan Sato!
Apa yang terjadi dengan perintahku untuk pergi ke Penginapan Kyung Sung untuk menangkap Oh Mok Dan?
Kau tidak menangkap dia?
Aku pergi ke penginapan dan aku dengar dia sudah pergi ke sirkus.
Aku pikir kau sudah pasti menangkapnya.
Sato Hiroshi.
Kau tak tahu bagaimana seharusnya Polisi Kekaisaran bersikap setelah menerima perintah?
Aku minta maaf.
Aku harusnya melapor.
Ada sesuatu yang lain yang mesti kaulaporkan.
Kenapa kau pergi menemui Oh Mok Dan pagi ini?
Kau bahkan berbohong bahwa kau pergi ke Angel.
Kau pergi menemui Oh Mok Dan.
Kenapa?
Apa alasannya?
Mungkin dia adalah kekasih rahasianya.
Kenapa menanyakan sesuatu yang begitu jelas?
Ra Ra. Jangan ikut campur.
Oh tidak... Melihatmu marah soal itu, membuatnya jadi terdengar memang merupakan kenyataan.
Karena itulah dia berbohong padamu, Inspektur.
Supaya dia bisa menemui gadis itu tanpa diketahui siapapun.
Sudah kukatakan untuk jangan bicara.
Beraninya kau melibatkan seorang gadis Joseon dalam hal ini.
Aku Sato Hiroshi.
Aku adalah penduduk Jepang hingga tulang belulangku.
Dia membawa masuk Oh Mok Dan ke dalam kamar,...
mereka kemudian tinggal di dalam kamar tersebut untuk beberapa lama.
Sato Hiroshi. Temui aku sebentar.
Biar kuberi kau sebuah saran.
Harusnya kau hanya bernyanyi dengan mulut indah ini.
Apa? Kekasih rahasia?
Tahu dirilah kau.
Shunji. Kupikir ada kesalahpahaman.
Kau masih belum menjawab.
Kau bahkan berbohong padaku.
Kenapa kau pergi menemui Oh Mok Dan?
Kau tak membiarkan siapapun masuk. Kau sendirian bersama Oh Mok Dan dalam kamar itu.
Kenapa kau hanya membawa dia masuk?
Aku dalam perjalanan menuju Angel Club.
Kupikir aku melihat Dam Sa Ri di klub.
Dam Sa Ri?
Iya, ayah Oh Mok Dan.
Pergi ke klub hanya akan menuntunku pada saksi yang melihat Dam Sa Ri.
Jika Dam Sa Ri ada di Kyung Sung,...
...kupikir putrinya akan mengetahuinya.
Aku pergi menanyai dia.
Kau bisa memberitahuku. Kenapa menyembunyikannya?
Kenapa kau berbohong mengatakan pergi ke Angel?
Karena kau mencintai dia.
Aku tidak yakin apakah ayahnya ada di Kyung Sung,...
...jika aku memberitahumu sementara itu tidak benar,...
...kau akan lebih merasa sakit.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Dia memiliki Gaksital dalam hatinya.
Dia mencintai pria yang memukuli kakakku hingga mati.
Jika kau berani berbohong padaku untuk alasan seperti itu,...
Lt. Sato Hiroshi,...
...aku tidak akan memaafkanmu.
[Gubernur Jenderal Joseon]
Pesan ucapan selamat atas penyatuan semuanya terbakar.
Kepala Editor surat kabar dipermalukan.
Pembukaan acara tersebut sebesar ini.
Apa yang akan terjadi hari ini dalam upacara?
Aku benar-benar menantikannya.
Kepala Kimura, kau dengan percaya diri mengatakan bahwa Gaksital telah terbunuh.
Inspektur Kimura, yang mendapatkan jabatannya dengan membunuh Gaksital.
Kau tahu apa yang akan terjadi, jika kau tak dapat memenuhi harapan itu.
Upacara Penyatuan yang semestinya kita rayakan,...
...selalu menjadi hari terburuk dalam setahun di kantor ini!
Tapi teror tak pernah berhasil di waktu-waktu lalu.
Betapa tak bertanggungjawabnya kau mengatakan itu!
Harusnya tak boleh terjadi percobaan juga!
Sambutan atas upacara ini harus sampai hingga ke Tokyo.
Jika ada percobaan teror lagi hari ini,...
...kalian harus bersiap menerima hukuman.
Apa kalian mengerti?
Iya.
Dia menyalak bagaikan pria gila.
Apa kau berbicara tentang Direktur Konno?
Dia marah karena dia mencoba menjebakku seperti dengan kasus Presiden Jo, namun dia tak bisa.
Jika ada pengeboman di upacara tersebut...
Kita masih belum mengetahui rencana mereka, kan?
Aku minta maaf.
Yang bisa kita lakukan saat ini adalah pengamanan penuh.
Aku akan menyiapkan 3 hingga 4 lapis pertahanan.
Jangan khawatir.
Kita tahu apa yang akan kita hadapi.
Kepala!
Sepertinya gudang senjata telah kecurian.
Apa?
Bodoh!
10 granat.
3 kotak amunisi.
4 pistol.
Bagaimana bisa ini dicuri?
Satu-satunya orang yang bukan petugas di kantor kemarin adalah...
...seorang pengantar surat.
Pengantar surat?/ Aku rasa dialah orangnya.
Tunggu sebentar.
Kurasa bagian surat bukan di sebelah sana.
Aku datang untuk mencari Petugas Lee Kang To.
Dam Sa Ri.
Ambilkan gambar Dam Sa Ri!
Abe! Abe!
Apa kau memiliki gambar Dam Sa Ri?
Dam Sa Ri?
Ini.
Mereka pasti tahu bahwa Dam Sa Ri mencuri dari gudang persenjataan.
Dia berani menipuku?
Meskipun dia begitu percaya diri,...
...bagaimana bisa dia berpikir mencuri dari gudang persenjataan?
Bisakah itu mungkin terjadi tanpa bantuan dari orang dalam?
Apa maksudmu?
Maksudmu ada mata-mata di sini?
Bahkan saat Gaksital berlari dengan pria yang mencoba membunuh Lee Kang To,...
...dia tahu struktur kantor dengan sangat baik.
Aneh sekali bahwa dia mengetahui tata ruang kantor dengan sangat baik.
Kita hanya memiliki satu orang Korea di kantor ini.
Lee Kang To.
Mungkinkah dia bekerja bersama Dam Sa Ri?
Apa Lee Kang To tidak mengenali Dam Sa Ri?
Meskipun jika dia menyamar sebagai pengantar surat, Lee Kang To akan bisa mengenalinya.
Lee Kang To tidak berada di kantor kemarin.
Aku pikir dia keluar bersamamu.
Dia tidak datang ke rumah sakit.
Goiso, dia tidak berada di rumah sakit, kan?
Tidak, aku sama sekali tidak melihat Lee Kang To.
Apa yang terjadi?
Aku pikir informasi yang didapat ayahku benar.
Dia tidak datang ke rumah sakit.
Bagaimana bisa dia tahu bahwa itu informasi yang salah?
Goiso. Kau tak boleh membiarkan siapapun tahu bahwa gudang senjata kecurian.
Rahasiakan ini dari personil kita juga.
Terutama rahasiakan ini dari Lee Kang To.
Lee Kang To.
Iya.
Apa kau mencurigai Lee Kang To?
Aku rasa aku harus mengawasi dia.
Abe, berikan daftar tamu VIP yang diundang ke resepsi.
Iya.
Ini.
[Presiden Cho Tae Gon Tambang Emas Goosung]
Sekretaris Kaneko dari Kantor Gubernur Jenderal?
Ini Sato Hiroshi dari Departemen Kepolisian Jong Ro.
Aku memiliki beberapa pertanyaan mengenai keamanan untuk resepsi perayaan tersebut.
Aku tidak mengenali pria yang bernama Choi Tae Gon.
Bagaimana bisa dia mendapat undangan?
Choi Tae Gon dari Tambang Emas Goosung?
Dia diundang atas permintaan Nyonya Lee.
Apa kau memiliki kontak informasinya?
Benar begitu? Aku sebaiknya menelepon Tuan Lee Shi Yong jika begitu.
Terima kasih, Sekretaris Kaneko.
Apa ini?
Daftar VIP?
Ada apa dengan ini?
Aku ingin memeriksa siapa yang datang.
Kantor Gubernur Jenderal pasti sudah memeriksanya.
Dia tidak akan berada di sini.
Akan jadi masalah besar jika dia ada di sini.
Itu tidak masuk akal.
Perhatian semuanya.
Biar aku pastikan satu kali lagi.
Grup 1 di depan pintu masuk depan. Grup 2 di pintu masuk belakang.
Grup 3 di luar area resepsi. Grup 4 di dalam area resepsi.
Apa sudah jelas?
Iya.
Mereka bisa saja menyamar sebagai supir para VIP.
Periksa semuanya.
Baik.
Pemeriksaan keamanan di pintu masuk resepsi,...
...aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kau tidak tahu Dam Sa Ri.
Akulah yang menangkap Dam Sa Ri saat 5000 petugas berpengalaman tak bisa melakukannya.
Meskipun jika dia menyamar, dia tidak akan bisa membodohi mataku.
Tolong serahkan padaku.
Aku akan menangkapnya dengan segala cara.
Jika sesuatu terjadi di area resepsi di mana hanya orang-orang yang telah diperiksa yang boleh masuk,...
...kesalahan akan dijatuhkan pada orang yang melakukan pemeriksaan.
Kau masih akan mengambil tanggung jawab itu?
Aku akan bertanggung jawab.
Baik. Sato Hiroshi akan bertanggung jawab untuk tim pemeriksa.
Kita harus menangkap tikus itu hari ini.
Mengerti?/ Iya!
Bubar.
Kenapa dia tidak berbicara tentang persenjataan yang dicuri?
Sekretaris Yoon, kau harus tersenyum.
Iya, Presiden Choi.
Tunggu kami di mobil.
Bagaimana? Apa aku terlihat seperti Keluarga Kerajaan?
Sayang, Sayang? Apa kau tahu bahwa Greta Garbo masih setingkat di bawahmu?
Dalam hal kecantikan.
Hanya setingkat?
Tuan Lee, Presiden Choi Tae Gon dan istrinya telah tiba.
Sambut dan bawa mereka masuk.
Presiden Choi! Selamat datang.
Sudah merupakan kehormatan besar bagi keluargaku bahwa Anda memberikan kami undangan,...
...namun masih juga Anda memberikan kami kehormatan dengan menemani Anda ke upacara ini.
Terima kasih.
Undangan tersebut bukanlah apa-apa jika dibandingkan dengan ginseng langka yang Anda berikan padaku.
Kata Anda, Anda akan memberikannya padaku hingga aku mendapatkan kemudaanku kembali.
Oh astaga, Nyonya Lee. Anda bersinar bagaikan permata. Anda cantik.
Kita masih punya waktu. Bagaimana jika kita minum teh kemudian pergi?
Sekretaris Oh?
Apa yang akan kita lakukan? Lee Kang To masuk ke dalam.
Aku tidak tahu dengan yang lainnya, tapi dia akan mengenali wajah ayahku.
Yakinlah pada Pemimpin dan mari menunggu.
Apa kau yakin Lee Kang To tidak mengenalimu?
Jika dia mengenaliku, dia tidak akan masuk seperti itu.
Tuan Lee. Sato Hiroshi dari Departemen Kepolisian Jong Ro berada di sini.
Apa yang terjadi? Apa yang membawamu datang ke sini tanpa membuat janji?
Tidak. Dia meneleponku sebelumnya.
Masalah mendesak apa yang membawamu bertemu denganku?
Kami mendapatkan informasi bahwa akan ada teror yang dilakukan oleh Dam Sa Ri dalam upacara hari ini.
Teror? Apa yang terjadi?
Seakan-akan Gaksital tidak cukup. Sekarang ada Dam Sa Ri.
Sayang, Sayang? Aku rasa aku jadi demam.
Maaf, tapi aku rasa kau harus pergi sendirian dalam upacara itu.
Tuan Lee! Kau tak boleh melewatkan upacara tersebut sebagai seorang Keluarga Kerajaan!
Kau adalah orang kedua yang harus hadir setelah Gubernur Jenderal!
Itu benar... Tapi...
Lalu bagaimana dengan keamanannya?
Apa boleh aku melaporkan status penjagaan untuk resepsi tersebut?
Apa dia benar-benar tidak mengenaliku?
Beritahukan aku. Beritahukan sekarang.
Titik merah di sini merupakan tempat di mana penjaga akan ditempatkan.
Tidak hanya kantor Gubernur Jenderal, tapi di dalam dan di luar area resepsi...
...akan ada penjagaan yang cermat di sekitar gedung.
Di dalam resepsi, polisi bersenjata akan...
...ditugaskan untuk melindungi tamu VIP.
Kami akan meningkatkan prosedur pemeriksaan.
Siapapun yang mencoba menyelundupkan senjata, akan ditahan di tempat.
Lihat? Gubernur Jenderal sendiri akan datang. Keamanan harusnya tidak dipertanyakan.
Ngomong-ngomong, kau adalah Sato Hiroshi, kan?
Kenapa kau memberitahu kami informasi ini lebih di muka?
Hari ini adalah perayaan penyatuan Jepang dan Joseon.
Memastikan keselamatan Keluarga Kerajaan yang telah...
...berkontribusi besar untuk penyatuan tersebut, adalah apa yang seharusnya dilakukan Polisi Kekaisaran.
Oh wah. Sungguh kesetiaan luar biasa yang kau miliki ini.
Aku pamit permisi sekarang.
Aku berharap dia mengerti dan menghentikan operasi tersebut.
Tolong tunggu kami. Tuan Lee harus berganti pakaian.
Sekretaris Oh! Suruh Hae Sung untuk bersiap-siap.
Sayang! Sayang! Pelan, pelan.
Kenapa terburu-buru?
Kau tidak berpikir bahwa Lee Kang To datang ke sini dengan mengetahui identitas kita, kan?
Jika dia mengetahuinya, dia sudah akan menahanku di sana.
Kenapa lagi dia pergi begitu saja?
Mereka siap untuk menyambut kita.
Aku merasa seperti seorang bintang.
Aku akan pergi ke resepsi sendirian.
Kau tinggalkanlah Kyung Sung bersama dengan Boon Yi sekarang.
Jika kita melakukan ini, kita akan bisa melewati pemeriksaan, kan?
Jwa Pa.
Aku sudah membawa bom penghancur diri bersamaku.
Aku hanya harus menutup mataku, dan aku akan berada di surga tanpa orang-orang Jepang.
Jika aku melihatmu di surga, aku tidak akan berbicara denganmu.
Aku tahu. Kau akan jadi pria yang sudah menikah saat di surga.
Tapi tetap saja, aku senang aku bisa pergi bersamamu.
Aku harus segera mengirim Boon Yi pergi.
Masuklah.
Ayah, apa Ayah melihat Lee Kang To?
Apa katanya?
Untungnya dia tidak mengenaliku. Jangan khawatir.
Kamerad Cha, bawa Boon Yi keluar dari Kyung Sung sekarang.
Ayah bilang aku bisa pergi bersama Ayah.
Lee Kang To mengenali Ayah? Begitu, kan?
Ayah sudah bersiap untuk ditangkap, bukan?
Karena itukah Ayah mengirimku pergi?
Boon Yi, dengarkan aku.
Lee Kang To memberitahu Tuan Lee Shi Yong tentang rincian keamanan hari ini.
Bahkan jalanan menuju kantor Gubernur Jenderal akan dijaga.
Tim 36 dan kau tak bisa lagi menunggu di titik pertemuan.
Ayah.
Dengarkan aku dan tinggalkan Kyung Sung.
Bagaimana denganmu?
Jika kami tidak menunggu di sana, apa yang akan Ayah lakukan?
Meskipun dengan jeratan dan borgol terpasang,...
...aku melarikan diri sebanyak tujuh kali sebelumnya.
Jangan khawatirkan aku.
Kau adalah putri Dam Sa Ri, Pemimpin Pejuang Kemerdekaan.
Ayah.
Kamerad Cha. Pergilah sekarang.
Sayang, Sayang. Ini tetap terasa tidak nyaman.
Berhentilah merengut!
Wajahmu akan menjadi keriput.
Presiden Choi, mari kita pergi.
Kenapa baru mengatakan sesuatu yang penting padaku sekarang?
Jika aku bisa menemui mereka sebelum ini terjadi,...
...aku bisa saja memberitahu mereka untuk menundanya sampai nanti.
Dari lubuk hatiku aku juga ingin mereka berhasil.
Semuanya berjalan lancar hingga kemarin.
Tapi semua ini terjadi pagi ini.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Aku menjelaskannya dengan baik pada mereka.
Aku hanya berharap mereka tidak datang.
Mereka akan datang.
Mereka tidak akan melewatkan meskipun jika itu mempertaruhkan nyawa mereka.
Jika mereka datang,...
...aku bertanggung jawab dalam tim pemeriksaan.
Aku harus menyita bom tersebut tanpa diketahui polisi lainnya.
Itulah satu-satunya jalan untuk menyelamatkan Dam Sa Ri.
Tanpa diketahui polisi lain?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Meskipun jika aku tertangkap, aku tak bisa membiarkan Dam Sa Ri terbunuh.
Tuan Muda.
Aku juga tidak bisa membiarkanmu terbunuh.
Kantor Gubernur Jenderal Joseon.
Selamat. Perayaan Penyatuan ke-22 Jepang-Korea.
Selamat datang, Nyonya.
Kau sudah bekerja keras Sekretaris Kaneko.
Ini Ny. Choi yang aku undang.
Kerja yang bagus.
Mari kita pergi.
Kerja yang bagus.
Ini.
Aku mendengar seseorang menjual tambang emas sebesar 1,4 juta Won dan membeli sebuah perusahaan surat kabar.
Jika aku menjual tambang emas untuk satu juta Won, itu hanya sekedar memberikannya saja, kan?
Satu juta? Benarkah?
Presiden Choi, apa Anda serius?
Bagaimana mungkin aku berbohong pada Anda?
Biaya tanah di Manchuria murah dibandingkan dengan Kyung Sung.
Aku harus menjualnya cepat dengan harga rendah,...
...dan membangun sebuah sekolah.
Dengan begitu aku bisa memproduksi lebih banyak beras untuk perang yang akan datang.
Anda benar-benar akan menjualnya untuk 1 juta Won?
Presiden Park! Aku sedang berbicara dengan Presiden Choi saat ini!
Inspektur Kimura. Tidak ada masalah.
Oh tidak, tali sepatuku terlepas.
Bisa tolong pegang ini sebentar?
Topiku juga?
Aku tidak tahu bahwa Presiden Park tertarik dengan tambang emas.
Siapa yang tidak tertarik dengan tambang emas di Kyung Sung?
Maafkan kelancanganku.
Boleh aku melihat kartu identitas Anda?
Inspektur Kimura! Kau pikir apa yang sedang kaulakukan ini?
Presiden Choi dan aku berteman!
Tambang emas!
Tidak apa-apa, Tuan.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Tambang Emas Goo Sung, Presiden Choi Tae Gon.
Lee Kang To pasti tahu nama Choi Tae Gon.
Maafkan kelancanganku.
Kerja yang bagus.
Lakukan yang benar!
Presiden Choi!
Tuan Lee.
Aku tak bisa lari hanya menyelamatkan diriku.
Pergilah dengan Kamerad Yoon.
Kau tahu di mana Kamerad Yoon?
Dia menunggu di dekat kantor Gubernur Jenderal.
Apa?
Pemimpin Dam Sa Ri menerima misi mengebom kantor di hari upacara peringatan.
Kita, Tim 36, menerima perintah dari Profesor Yang,...
...untuk membawa kembali Pemimpin Dam Sa Ri dan Kamerad Jwa Pa kembali ke markas dengan selamat.
Karena itulah...
Kamerad Park mencoba untuk membunuh Lee Kang To yang mengenali ayahku.
Aku harus menyembunyikanmu di tempat yang aman.
Dan aku harus membantu Kamerad Yoon menyelamatkan Pemimpin Dam Sa Ri.
Aku ingin membantumu.
Tidak.
Jika kau berada di negara ini, kau akan membahayakan Pemimpin.
Kau harus naik ke kereta dan keluar dari sini.
Kau harus pergi ke markas.
Aku ingin membantu ayahku.
Aku ingin berjuang dengan mempertaruhkan nyawaku juga.
Aku tahu dia pergi ke resepsi tersebut untuk mati.
Bagaimana bisa aku lari hanya untuk menyelamatkan nyawaku?
Katamu kembalinya ayahku dengan selamat adalah misimu.
Aku akan melakukan tugas bagian dari Kamerad Park.
Aku bisa melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.
Masuk ke mobil.
Ayo.
Gubernur Jenderal Wada Ryo memasuki aula.
Gubernur Jenderal Wada Ryo akan memulai pidatonya.
Gubernur Jenderal Joseon terdahulu telah melakukan kepemimpinan dengan sangat baik.
Dan Joseon di mana dalam kondisi ekonomi, industri, dan pendidikannya, berkat hal tersebut...
...telah mengalami perkembangan yang luar biasa.
Sebenarnya...
Penyatuan tersebut,...
...merupakan keputusan yang dilakukan oleh Joseon lama.
Hal itu menyelamatkan rakyat primitif Joseon.
Itu adalah karunia yang menakjubkan dari Kaisar, untuk membuka dunia baru bagi mereka.
Kaisar!
Yang Mulia.
Panjang umur.
Panjang umur!
Panjang umur.
Selanjutnya kita akan melihat penampilan penyanyi Ra Ra,...
...menyanyikan lagu kebangsaan.
Jangan bergerak!
Di sana!
Berdirikan dia.
Sekarang!
Baik.
Bawa dia.
Letnan Sato.
Dam Sa Ri menyamar sebagai pasangan suami istri.
Cari wanita yang datang bersamanya.
Baik.
Nyonya, di mana wanita yang datang bersamanya?
Hei, bantu aku.
Aku tidak tahu. Dia tidak ada di sini. Aku tidak melihat dia.
Sialan.
Penghinaan macam apa ini?
Gubernur Jenderal.
Semua perhatian. Semuanya!
Ada sedikit keributan yang terjadi.
Tapi kita tak boleh membiarkan pemberontak merusak upacara kita.
Mari kita bersulang.
Untuk kedamaian di Asia Timur dan Kekaisaran Jepang.
Bersulang.
Keluar! Keluar!
Gaksital!
Lari! Lari!
Goiso! Bawa dia ke kantor!
Baik.
Ayo.
Panas! Panas!
Jangan bergerak.
Biar aku lihat bagaimana bagusnya Polisi Kekaisaran.
Minggir.
Tembak dia!
Jangan pikirkan aku! Tembak dia!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Kimura Taro hari ini diberhentikan.
Aku akan menangkap Gaksital untuk mengembalikan Ayah ke kantor.
Bagaimana bisa dia kalah pada Lee Shi Yong?
Aku juga merasa itu aneh.
Inspektur Kimura ingin bertemu dengan Anda.
Katakan padanya untuk menungguku di ruang tamu.
Aku yakin kau bisa melarikan diri.
Terima kasih, Nyonya.
Lee Kang To, di mana kau?
Apa maksudmu?
Aku minta maaf.
Aku harusnya keluar bersama Pemimpin.
Jadi, apa ada jalan untuk menyelamatkan Pemimpin Dam Sa Ri?
Kita harus menggunakan Shunji./ Shunji?